La o școală din Los Angeles, în clasa a IV-a se prezintă un nou elev.
Învățătoarea, Mrs. Smith, îl prezintă pe Yoshue Suzuki și-i roagă pe elevi să-l primească cu prietenie pe noul lor coleg, proaspăt mutat din San Diego cu familia, tatăl sau fiind promovat de la o fabrica în conducerea unei firme de produse electronice. Limba nu va fi o barieră, deoarece Yoshue, ca toți japonezii de vârsta lui, vorbește perfect engleza și a făcut și clasa a III-a la San Diego.
Apoi se trece la cele cuvenite primei zi de școală.
– Hai să vedem ce mai stiți din istorie, spune învățătoarea. Cine a spus “Dați-mi ori libertate, ori moartea”?
Liniște. O clasa cu figuri inexpresive, cu exceptia lui Suzuki, care ridică mâna: “Patrick Henry, 1775”.
– Foarte bine! se bucură Mrs. Smith. Acum, cine a spus “Guvernul poporului, numit de popor, pentru popor, nu va pieri de pe fața Pământului”?
Din nou, numai Suzuki știe: “Abraham Lincoln, 1863”.
Învățătoarea se adresează iar întregii clase: “Ar trebui să vă fie rușine! Suzuki, care e de numai un an în America, știe mai multă istorie decât voi!”
Din fundul clasei se aude șoptit: “f…tu-i pe japonezi!”
– Cine a spus asta? sare ca arsă Mrs. Smith.
Suzuki, imediat cu mâna sus: “Generalul MacArthur, Iwo Jima, 1945!”
Când mai aude și asta, un elev din fundul clasei reacționează: “Îmi vine să borăsc!”
Învățătoarei îi ies ochii din cap: “Cine a mai zis și asta?”
Din nou Suzuki: “George Bush, primului ministru japonez în 1991, când îi s-a făcut rău la dineul oficial”
Pe un alt elev îl apucă pandaliile: “Numai în gură ți-aș da!”.
Suzuki sare din banca cu mâna sus: “Bill Clinton către Monica Lewinski, 1997”.
În clasă se declanșează isteria. Se aude un strigăt: “Suzuki e un rahat!”
Yoshue nu se dă bătut: “Valentino Rossi, campion mondial de motociclism, când l-a lasat motorul la Imola in 2002!”
Mrs. Smith leșină. Toata clasa se adună în jurul ei și cineva spune: “Am intrat în căcat până-n gât!”.
“George W. Bush, Irak 2005”, șoptește Suzuki.
În clasă intra directorul, atras de strigăte: “Ce-i porcăria asta??!! Nu vă mai suport! Ieșiți toți afară!”
Suzuki nu pierde ocazia: “Traian Băsescu, președintele României, către Radu Timofte, Gh. Fulga, Virgil Ardelean și Ilie Botoș, la dispariția lui Omar Hayssam, în 2006!”